23,976 FPS
www.calorifix.net Don't Believe Her (v.02)
Traduction : Môh Tsu Correction : Ulairi, Lavie, Ryosan
Présenté par CINEMA SERVICE en association avec ChoongMu-Ro Fund
Produit par Seasun FILM COMPANY
Avec KIM Ha-neul
et KANG Dong-won
Elles arrivent !
Prisonnier 1719, JOO Young-ju,
en détention pour fraude.
Le directeur de prison vous apprécie beaucoup.
Vous avez aussi travaillé très dur dans le programme de réhabilitation.
J'espère que vous savez plus ou moins ce que c'est d'être libéré sur parole ?
J'ai fait de l'ébénisterie durant ma réhabilitation.
Pour le mariage de ma sœur, j'ai fait une oie comme cadeau.
Une oie de ma part, et non de mes parents.
C'est un cadeau béni du Ciel,
pour ma sœur.
De la part,
de mon défunt père,
et de ma défunte mère.
Ma sœur était à la fois un père et une mère pour moi.
Je pense souvent à elle,
à ses sacrifices, son dur labeur pour que je puisse étudier.
Je voudrais faire...
tout ce que je peux pour elle.
Pardonnez-moi.
Liberté conditionnelle
C'est quoi ces conneries ?
Jouez naturellement.
N'en faites pas trop.
L'air triste, mais avec retenue, d'accord ?
T'es constipée ?
Mesdames.
Vous devriez laisser tomber !
Avec les temps qui courent,
vous croyez que les gens sont dupes, et vous croient facilement ?
Faites-vous une raison !
Tu crois que la parlotte compte beaucoup, hein ?
JOO Young-ju.
Oui, je suis prête !
Mentir est un don inné,
alors gardez bien ça en tête, et n'en faites pas trop.
Hé, bonne chance.
Je t'appellerai à coup sûr ! Attends-moi, d'accord !
Salut ! Prends... prends soin de toi !
Dis-moi, c'est une vraie salope, n'est-ce pas ?
C'est maintenant que tu le remarques.
Trop Belle Pour Mentir
Ça fait du bien !
Bonjour, c'est le portable de Young-oak.
Excusez-moi...
Vous êtes ?
- Young-ju ! - Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Elle dit qu'elle s'appelle Young-ju.
- Allô ! - Tada ! C'est moi frangine, Young-ju !
Young-ju, ça ne va pas ?
De quoi tu parles ? Je suis sortie.
Dis-moi, tu n'as pas l'air très heureuse.
- Non, c'est juste que... - Qui a décroché ?
Ton futur mari ?
Ouais.
Bref, où en sont les préparatifs ?
Je suis la seule à pouvoir choisir ta robe, d'accord ?
Tu ne peux pas la choisir toi-même.
En tout cas, pas avec ton mauvais goût.
Écoute, je suis en route vers Busan.
Je te choisirai une monstrueuse robe !
Attends-moi !
Maintenant ?
Tu as l'air surprise ?
Tu n'as pas déjà choisi la robe au moins ?
Pas du tout...
Young-ju.
Tout va bien se passer, ma belle famille est ici.
Pourquoi ne pas te reposer un peu ?
Ou faire un petit tour ?
Le mariage est encore loin.
Je pensais que ça serait fatigant pour toi.
Ouais, je comprends.
Il n'aurait pas lieu parce que je t'embarrasse, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je devrais partir, puisque c'est annulé.
Young-ju, je pense qu'il y a un malentendu.
Il n'y a jamais eu de malentendu entre nous !
Eh bien, tu n'as qu'à leur dire que j'étudie à l'étranger !
Que j'ai été aux É.-U., au Japon, et que j'ai travaillé au sud-est de l'Asie.
De cette façon, tu sauveras les apparences, d'accord ?
Young-ju !
Je dois y aller maintenant, mais n'éteins pas ton portable !
Même s'il est éteint, je me débrouillerai pour te retrouver. T'as compris ?
Yeah ! Yeah !
Hue ! Hue !
Yeah ! Yeah !
On est presque arrivés !
- Alors que penses-tu du club ? - Ne jette pas de choco.
Alors il est comment ce night-club ?
Ma copine du night-club...
Attendez ! Attendez !
- Ce n'est pas ce que vous pensez ! - Ouais, c'est ça !
Espèce de pervers !
Bâtard !
Non, c'était pour la bague !
Pour la bague, mon cul !
Vous voyez...
En tout cas, ce que j'ai fait n'est pas convenable,
mais essayez de comprendre.
Je ne suis pas le genre de personne que vous croyez que...
C'est comme si vous me disiez que les coupables sont innocents.
Dans ce cas, laissez-moi au moins me présenter. Mon nom est...
CHOI Hee-chul.
Le pharmacien CHOI Hee-chul.
À Yongkang, on me fait bien confiance,
et j'ai beaucoup de clients.
Écoutez, je sais que nous ne nous reverrons pas,
mais je me sens gêné de laisser
ce genre de mauvais souvenirs derrière moi.
Je ne suis pas quelqu'un de malintentionné.
Et cette bague appartenait à ma mère.
J'ai l'intention de faire une déclaration à quelqu'un.
Cette bague de très grande valeur est tombée malheureusement...
sous votre siège...
Je saigne du nez.
Hé, regarde où tu vas !
Dans quelques instants, nous arriverons à la gare de Yongkang.
Si vous descendez à la gare de Yongkang, nous vous souhaitons une bonne journée.
Vous savez ce qui arrivera si vous êtes mêlés à une affaire ?
Alors évitez d'avoir des ennuis.
Pas question que cet idiot...
Il ne va pas remettre la faute sur moi au moins ?
- Devine qui c'est ? - C'est quoi putain ?
- Qui cela pourrait bien être ? - Qu'est-ce que j'en sais, putain ?
Arrête ça, putain !
Oh mon Dieu ! Je me suis trompée. Je vous ai pris pour mon petit ami.
J'ai confondu votre tête plate avec celle de mon petit ami.
- Je suis désolée. - Espèce de sale, de sale...
Fais gaffe, putain !
Mon sac !
Hé !
Hé, mon sac !
Mon sac !
Jette-moi mon sac !
Jette mon sac ! Jette-le-moi !
Hé ! Mon sac !
Mon oie !
Oh, j'y crois pas !
Non, ce n'est pas celui de CHOI Hee-chul.
Il l'a juste avec lui.
Ouais.
À plus.
Mademoiselle, c'est pour votre sac.
Il semblerait qu'il n'ait pas été remis aux objets trouvés.
On vous rappellera dès qu'on aura des nouvelles,
alors vous devriez rentrer chez vous.
(Gare de Yongkang)
Comment vais-je pouvoir le trouver ici ?
CHOI Hee-chul ?
Hee-chul ?
Alors, vous le connaissez ?
Ça ne serait pas ce Hee-chul de la Pharmacie Yongkang ?
Ouais, je crois que c'est lui.
Tu veux parler du fils du maire.
S'il s'agit du fils du maire, c'est l'ami de ton fils alors ?
Bien sûr, c'est l'ami de mon fils Young-deuk.
Hee-chul était le meilleur élève, Young-deuk était le plus craint !
Arrête encore tes idioties !
J'ai dit quelque chose de mal ?
Ton fils avait blessé Hee-chul au front,
et sa grand-mère a même pété un plomb.
C'est vrai ! La grand-mère de Hee-chul aimait le pouponner.
Les fils sont précieux dans cette famille.
Un jour, elle m'a même emprunté des culottes comme porte-bonheur.
- Tu es sérieuse ? - Tu t'en souviens pas ?
- Excusez-moi. - Dis-moi, ils n'ont eu qu'un fils ?
Non. Ils ont aussi une fille.
Sa mère l'a eue, juste avant de mourir.
Ouais t'as raison, juste après que j'ai eu mon Man-suk !
Cela fait 20 ans déjà !
Ouais, je m'en souviens.
La grand-mère de Hee-chul espérait un autre fils.
Mais après que sa faible mère soit morte,
les habitants l'ont montrée du doigt.
La ville n'en savait rien.
Bien sûr, puisqu'elle était très douce avec la mère de Hee-chul.
Ouais c'est vrai !
Mesdames ?
En tout cas, comment connaissez-vous tout ça ?
Cette ville est tellement petite,
qu'on peut compter les cuillères !
Et à propos de Hee-chul ?
Oui ?
Je n'ai pas vu Hee-chul à la pharmacie depuis longtemps.
Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire ?
Vous savez, je suis chauffeur de taxi dans cette ville depuis 10 ans.
Mais je n'ai jamais vu...
une jolie fille comme vous.
Vous devriez devenir une actrice.
Belle peau, jolies jambes.
Tous les gens me prennent la tête aujourd'hui.
Alors où dois-je vous déposer, Princesse ?
Chez monsieur le maire.
Dites-moi, qu'allez-vous faire chez monsieur le maire ?
Je vais être sa nouvelle belle-fille.
Attendez un instant.
Que puis-je faire pour vous ?
Madame, je suis à la recherche de CHOI Hee-chul.
Hee-chul ?
Vous arrivez un peu tard.
Hee-chul est mort, il y a un an.
C'est sa Cérémonie du Souvenir aujourd'hui !
Tout ça ressemble à un film d'horreur ?
Excusez-moi !
On m'a dit que vous êtes là pour Hee-chul ?
Oui ! On peut dire...
En fait, l'histoire de cette bague...
Hee-chul n'est pas ici.
Mais le père de Hee-chul se trouve en ce moment à la pharmacie.
Je suis la tante de Hee-chul.
Que puis-je faire pour vous ?
Grande maman, c'est moi, votre troisième fils par alliance.
Bonté divine, vous arrivez trop tard !
Mon troisième fils par alliance est mort l'année dernière.
Oh, grande maman. Nous avons une invitée.
Elle est un peu sénile.
Chéri, dépêche-toi plutôt de la ramener à la pharmacie !
Alors vous sortez avec mon fils, Hee-chul ?
Pardon ?
Eh bien, ce n'est... pas vraiment ça !
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Allez oust !
Si ce n'est pas vraiment le cas,
alors pourquoi portez-vous cette bague ?
Je veux dire, c'est un peu compliqué à expliquer.
Imaginez juste que cette bague je l'ai volée,
- alors s'il vous plaît appelez... - Volée ?
Cette bague ?
Non, je pense que vous avez mal compris.
En fait, je ne suis pas en mesure de vous raconter ce qui s'est passé exactement.
Tu ne rentres pas à la maison ?
La pauvre poignée !
Oh, je vois que tu as un client.
Mademoiselle...
Mademoiselle, vous débarquez de nulle part.
Vous portez cette bague de mariage,
et vous parlez de mon fils.
Ne devriez-vous pas m'expliquer plus en détail pour que je comprenne ?
Oui, je crois que vous avez raison...
Ce qui s'est passé, vous voyez...
Eh bien, pour vous dire la vérité,
la rencontre avec votre fils ne s'est pas faite dans de bons termes.
C'est partiellement de ma faute,
- mais il a commis une faute... - Une faute ?
Non,
pour résumer plus simplement,
j'étais juste venue lui rendre cette bague.
Comme je n'arrivais pas à le joindre, alors je suis venue jusqu'ici.
Attendez, à vous écouter, notre Hee-chul vous aurait fait du mal !
Pourquoi ?
Pardon !
D'après ce que vous dites mademoiselle, mon fils aurait commis une grosse faute.
N'est-ce pas ça que vous insinuez ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Vous m'êtes pas familière.
Dis-moi, qui peut bien être cette fille ?
Comment avez-vous rencontré mon fils ?
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Alors vous avez tout deviné.
Alors, ne m'en demandez pas davantage !
Salut, frangine !
Je suis très heureuse de te rencontrer.
Mon frère Hee-chul m'a beaucoup parlé de toi.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Officier Kim !
Apportez vite la civière !
Oui, monsieur !
Mais pourquoi la porte ne s'ouvre pas ?
Dans une voiture de police, la porte s'ouvre de l'extérieur.
Ouvrez la porte !
Alors Hee-chul a dit que c'était sa petite amie ?
Je ne sais pas vraiment.
Vas-y, raconte-moi tout !
Alors à qui pourrait bien appartenir cette fille ?
À son père ?
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Jae-eun !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Jae-eun.
Je ne sais pas tout.
C'est juste qu'il a parlé d'elle il n'y a pas si longtemps.
Qui te dit que c'est vraiment elle ?
La bague de maman.
En fait, Hee-chul l'a prise à papa depuis un moment.
Papa sait bien à quel point il peut être sentimental.
Il allait lui faire sa déclaration.
Vous devez être très heureux.
Vous qui avez toujours rêvé d'avoir une belle-fille.
Allez voir comment elle va.
J'aurais dû finir ma peine de prison !
Faux mariage, sous parole !
Ça devient de pire en pire.
Je recherche...
le patient qui vient juste de partir.
Je te jure, elle a dit qu'elle va devenir sa belle-fille.
- Vraiment ? - Je suis sérieux.
En tout cas, pourquoi elle s'est évanouie ?
Excusez-moi !
À trois mois, il est important de faire attention,
pour éviter une fausse couche, et nourrissez-vous régulièrement.
(Obstétricie et gynécologie)
Qu'avez-vous dit ?
Oh mon Dieu, alors tout est vrai.
En d'autres mots, Hee-chul a fait ça avec cette fille.
Alors elle est venue pour ça, et...
T'as raison.
Alors Hee-chul a commis la faute en premier.
Et elle a dit que c'était partiellement sa faute.
Mais en tout cas, ce fichu Hee-chul...
Pour toi,
je manque d'empressement.
Pour toi, je ne suis pas assez chic.
Pour toi,
je manque de courage.
Pour toi, je manque de vie.
Je...
Mais je prie pour être le seul dans ton cœur.
Avec cette bague...
Notre famille est un peu particulière.
Chaque fois que quelque chose arrive, on accourt tous comme ça,
et on s'occupe de tout.
Ouais, ils semblent un peu différents.
T'as raison ! Mais les autres familles nous envient beaucoup.
Tu sais, les gens ne sont pas tous comme ça.
T'as raison.
Oui ?
Vous n'êtes pas trop mal à l'aise ?
Pas du tout.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Comme vous êtes venue voir Hee-chul,
faites comme chez vous, en attendant son retour.
Maintenant, reposez-vous !
Oui, bonne nuit, Papa.
Papa ?
Un bâtard comme moi ne mérite pas de vivre, n'est-ce pas ?
Quelqu'un qui a décidé de faire sa déclaration
mais qui a perdu la bague.
C'est moi.
Pourquoi moi ?
En tout cas, Jae-eun doit t'en vouloir !
Son visage avait l'air crispé.
Pas du tout.
Elle a simplement arrêté de sourire.
En tout cas, c'était drôle.
C'est pas le tien ?
T'as un appel.
Où ?
Qui peut bien m'appeler putain ?
Allô ?
Oui, monsieur.
Oui, bonsoir.
Un instant s'il vous plaît.
Tiens, c'est ton père.
C'est moi, papa.
Où es-tu ?
Oui, je suis toujours à Busan.
Tu as une petite amie ?
Papa, comment es-tu au courant de ça ?
Quand rentres-tu ?
Ben, j'ai encore des choses à faire.
Tu te caches, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Je vais m'occuper de ça !
Reviens demain !
D'accord...
Me cacher ?
De quoi parlez-vous ?
On doit retenir cette fille, par tous les moyens.
Et si elle partait et qu'elle avortait ?
Alors nous aurions commis un péché.
Non, je ne veux pas que ça se produise.
Comme il a dit, nous devons la retenir par tous les moyens.
Dépêchez-vous de sortir !
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Vous avez eu une rude journée.
Mon garçon, je suis exténué.
- Quelle journée, hein ! - Elle est jolie, hein ?
Très jolie.
Pourquoi je suis si épuisé ?
À cause de ça ?
En tout cas, tout est arrangé.
Il peut marier Hee-chul et avoir des petits-enfants.
C'est certainement une bénédiction.
J'espère que la mère pourra bientôt tenir dans ses bras un beau petit-fils.
- Tu veux un autre enfant ? - Reste tranquille !
- Dépêche-toi de monter ! - D'accord.
Y a longtemps, très longtemps, vivaient le Garçon Soleil et la Fille Lune.
Mais un tigre a essayé de les manger.
Alors le Garçon Soleil et la Fille Lune ont essayé de s'enfuir,
par une corde qui est tombée soudainement du ciel.
Le Garçon Soleil et la Fille Lune
grimpèrent à la corde.
Oh putain, c'est une longue histoire !
Le tigre tomba et mourut.
Alors que s'est-il passé ensuite ?
- Frangine ! - Oui !
- C'est Soo-mi. - Oui, une seconde.
Ta voix est bizarre ?
T'es souffrante ?
Non !
Oh, il fait vraiment chaud ce soir !
Je pensais que tu serais resté plus longtemps.
Tu rentres pour la bague ?
Non, c'est mon père qui me l'a demandé.
Tu es très gentil chéri.
Je ne le suis pas. Je suis stupide.
En tout cas...
Tu as eu le temps d'y penser ?
Au sujet de venir à Yongkang.
Tu parles encore de Yongkang !
Chéri, ta proposition pourrait se faire
mais on avait dit qu'on irait à l'hôpital de Séoul !
Bien sûr, j'ai dit ça.
Mais, là-bas il fait beau, les paysages sont magnifiques, et...
Ça te changera un peu les idées.
J'irai.
Où ça ?
À Yongkang.
J'irai dès que possible.
Hé, que t'arrive-t-il ?
Vu que tu as répondu si facilement, on dirait un mensonge.
Le maire est très chanceux.
Le destin l'a amenée ici.
- Il désirait avoir une belle-fille. - Le destin fait des merveilles.
Tu as parfaitement raison.
Il l'aime beaucoup parce qu'elle est jolie.
Fais comme chez toi.
Oui, merci beaucoup, papa.
Oh mon Dieu, elle a dit papa.
Comme elle a dit : "Oui. Merci, papa."
Souhaitez-lui la bienvenue de notre part !
Mesdames, vous vous croyez à une soirée ?
Vous ne savez rien.
Alors...
on m'a dit que tu voulais aller aux bains.
Pardon ?
J'ai juste dit que tu voulais un bain.
Il y a une célèbre source par ici.
Non, j'ai pas vraiment dit ça.
Non, par tradition tu dois y aller avec ta belle-famille !
Le meilleur moyen de se rapprocher.
Oui, Hee-chul va mettre un peu de temps,
alors allons aux bains.
Non, je me sens pas très bien.
Ouais, c'est très loin d'ici.
Non, ça prend seulement 15 minutes en bus.
Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.
Qui va aller aux bains avec la belle-famille plus tard ?
Et qui ne fait rien !
J'irai aux bains !
Emmenons Grand-mère avec nous, pour vraiment être une famille unie.
C'est merveilleux !
Fais attention !
Regarde où tu marches s'il te plaît !
Vous devriez l'aider à sortir !
Arrêtez d'exagérer.
Allons-y.
Hee-chul sait que tu es tombée enceinte ?
Non, pas encore.
Mais pourquoi tu ne lui as rien dit ?
C'est comme ça que tu sonderas ses vrais sentiments.
Je vois.
Dis-moi, où sont les toilettes ?
Je t'accompagne ?
- Non, je vais y aller seule... - Non, fais très attention
à ce stade.
Soo-mi ! Accompagne-la aux toilettes.
D'accord.
Non, je vais me changer ici.
Mais, pourquoi elles sont allées aux bains tout d'un coup ?
Hee-chul.
Oui ?
Tu m'as profondément déçu.
Quoi ?
Je te raconte ça maintenant que tu es adulte.
Avant de me marier avec ta tante, j'ai connu beaucoup de femmes.
Mais, tu sais pourquoi j'ai épousé ta tante ?
Non.
Elle portait un enfant, comme pour toi, imbécile !
Tata porte mon bébé ?
Bienvenue !
À tous les clients !
Nous recherchons la fiancée de monsieur CHOI Hee-chul.
La fiancée de monsieur CHOI Hee-chul.
Pour toute information, veuillez vous présenter à la réception.
Elle s'est présentée comme ma fiancée.
Je vous dis que je suis à l'antenne, putain !
C'est quoi ce raffut ?
Je ne sais pas.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Cette femme...
Bienvenue !
Vous !
C'était vous dans le train ?
Je t'ai enfin trouvé !
Mais que faites-vous ici ?
Tout ça est à cause de cette putain de bague.
- Je n'ai pas le temps... - Bague ?
Comment avez-vous fait...
Un instant, alors vous êtes celle
- qui se fait passer... - Fait passer ?
Ne me prends pas la tête, et rends-moi juste mon sac.
Maintenant, je vois que vous m'avez volé la bague.
Écoute, c'est ton père qui a la bague.
Dis-moi juste où mon sac...
Vous savez ce qui m'est arrivé à cause de vous ?
Pourquoi avez-vous volé ma bague ?
Alors tu as fini de parler ?
Pas tout à fait !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Oh, je vois que le fait de m'avoir frappé faisait partie du plan.
Je vois que vous êtes une vraie pro ! Une pro !
Je t'ai prévenu, hein ?
Tu sais... qu'on a couché ensemble ?
On l'a fait, et alors qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est coucher avec vous qui importe en ce moment, hein ?
Après ce qui m'est arrivé,
- je m'en fous d'avoir couché... - Fichu bâtard !
Alors comme ça, t'es si fier d'avoir couché avec une fille ?
C'est ça que je t'ai appris ?
Je jure de pas la connaître.
Papa, je suis ton fils !
Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.
Tu ne me crois pas ?
Chéri, alors pourquoi elle fait ça ?
C'est ce que j'aimerais aussi savoir.
Hé toi !
Pourquoi tu fais tout ça, putain ?
Comment veux-tu qu'elle parle si tu cries comme ça ?
Tu ne sais pas qu'elle est enceinte ?
Tout ça me rend dingue.
Mon oncle.
Ne vois-tu pas que quelque chose ne va pas ?
Non ! Bien, tu as raison sur ce point...
En réfléchissant bien, on dirait qu'il y a un élément qui nous échappe.
Tout est de ma faute.
Si je ne m'étais pas montrée,
je n'aurais causé aucun problème.
Oui.
Comme Hee-chul l'a dit,
j'ai menti.
Vous voyez ! J'ai raison.
J'ai raison.
En vérité, je ne suis pas la fille de l'école pharmaceutique de Hee-chul.
Mais, je voudrais dire que mon amour pour Hee-chul
était réel.
En fait, je ne suis pas allée à son école.
Même quand j'ai entendu que Hee-chul voyait sa camarade de classe,
je n'avais rien dit, sachant que je n'avais aucune chance.
J'ai prié pour qu'il me revienne,
mais il m'a complètement oubliée.
Fichu bâtard !
Mon oncle !
Je suis vraiment désolée.
Je voulais juste rendre la bague,
et ne rien dire à propos de tout ça.
Même si c'était court,
vous avez tous été très bons avec moi.
Je suis désolée de vous avoir déçus.
Reviens t'asseoir.
- Non, papa. - Papa ?
Assieds-toi !
D'accord.
Je ne dis pas ça parce que je ne te crois pas.
Je demande ça pour être vraiment certain.
Dis-nous...
ce que tu sais au sujet de Hee-chul !
T'as raison ! C'est une grande idée, papa !
Non, demandons-lui plutôt ça ?
Demandons-lui sa carte d'identité
et on saura alors qui elle est vraiment !
Tu crois que c'est une criminelle ?
Réfléchis un peu ! Idiot !
Hee-chul, tu penses que je dois faire ça ?
Sois franche et dis que tu ne sais pas.
Comment peux-tu savoir sans me connaître ?
Hee-chul... disait ça d'habitude.
Qu'il est un précieux garçon.
Quand ai-je dit ça ?
Puisqu'il y avait un seul garçon pour chaque génération,
la mère de Hee-chul a dû s'y prendre à plusieurs fois,
avant de tomber enceinte de Hee-chul.
La mère de Hee-chul a tout essayé avant de pouvoir l'avoir.
Elle a même emprunté des culottes à une femme qui a eu plusieurs fils.
Il disait... il disait qu'elle est morte pour lui.
Sa grand-mère était très douce avec sa mère.
Après la mort de cette dernière, en donnant naissance à Soo-mi,
la grand-mère de Hee-chul a été très critiquée.
Ma pauvre fille ! Ma pauvre fille...
Grand-mère, arrête de pleurer.
C'est impossible, je vous dis !
Papa !
Tante...
Soo-mi, tu lui as raconté, n'est-ce pas ?
C'est suspect.
Mais elle doit parler de moi !
Dis quelque chose sur moi, d'accord ?
Hee-chul était un très bon élève.
En vérité, Hee-chul se vante beaucoup.
Parfois je pense
qu'il se moque de moi.
Mon oncle !
Une fois, il s'est tellement vanté
qu'il s'est battu avec quelqu'un.
Son nom était Young... je ne sais plus quoi.
Young-deuk.
C'est ça. Je l'imagine très bien...
il s'est probablement fait frapper après s'être vanté auprès de sa classe.
Ce qui lui a laissé la cicatrice sur le front.
C'est pourquoi sa grand-mère est devenue folle.
Tu continues à la traiter de menteuse après ça ?
Comment tu as su ça ?
Espèce de bâtard !
Punissez-moi à sa place, papa !
Hee-chul insiste pour que j'avorte.
Mais je ne peux pas le faire seule.
Je suis vraiment désolée, papa !
Quoi ?
Espèce de sale bâtard !
Je t'avais dit de pas m'énerver !
Frangine, comment as-tu rencontré Hee-chul la première fois ?
Eh bien...
c'était par un beau jour ensoleillé ?
Ou un jour de pluie ?
Il me semblait qu'il neigeait.
En tout cas, je buvais un thé.
Je crois que Hee-chul était au téléphone à ce moment-là.
Oh mon... !
Ne vous souciez pas d'un misérable portefeuille.
Je vous remercie ! Mais j'ai trouvé quelque chose de plus précieux.
Je tiens une pharmacie à Yongkang.
Je suis pharmacien.
Je suis CHOI Hee-chul.
Oh, c'est romantique !
C'est vraiment comme ça que tu l'as rencontré ?
Ne pense pas que tout est romantique !
J'ai alors appris quelque chose.
Il ne faut jamais se mêler des affaires des autres.
L'amour est si étrange, il surmonte tous les obstacles.
Tu ne penses pas ?
Alors tu fais quoi en ce moment ?
Je marque une pause.
Mais tu faisais quoi avant ?
J'étais...
Je travaillais pour une certaine organisation gouvernementale.
Alors tu as osé venir.
Maintenant que je peux plus regarder par la fenêtre.
Tu ne dois pas mettre un seul pied à la maison,
t'avais dit mon père.
Pourquoi mon père serait ton père ?
Qui te permet de dire ça ?
À ce que je sache,
il n'est plus ton père depuis aujourd'hui.
C'est juste entre nous deux, alors pourquoi ne pas être francs ?
Que veux-tu ?
Mon sac.
Ton sac ?
Comme je suis dans un certain pétrin, je ne peux ni partir ni rester.
C'est un vrai supplice d'être ici, tu sais !
Tu te souviens de mon sac ?
Qu'est-ce que j'en sais de ton sac ?
Tu m'avais confié ton sac ?
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai récupéré ta bague, et c'est comme ça que tu me remercies.
Alors que tu devrais m'être reconnaissant ?
Ah ouais, la bague !
Je ne sais pas ce que ce sale sac avait de si spécial,
par rapport à la bague dont j'avais besoin ce jour-là !
- Ce sale sac ! - Ouais !
Ce sale sac avec une poignée décousue.
Tout ce que j'ai à faire est de t'acheter un autre sac.
Et toi, que comptes-tu faire pour te racheter de tes fautes, hein ?
Alors tu ne sais pas où est mon sac ?
Tu ne sais même pas ce qu'il y a dans mon sac.
Ce sale sac !
Très bien.
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu trouves mon sac.
Ça tombe bien, je n'ai pas où aller de toute façon.
Comment oses-tu ?
Tu crois que tu me fais peur ?
Mon Dieu, j'en tremble déjà !
Tu es trop con !
Espèce de sale brute ! Comment oses-tu frapper une femme ?
T'es qu'une sale brute !
Crève, sale brute !
J'ai faim.
Reste pour longtemps, d'accord ?
Oui, grand-mère.
Bonjour !
- Vous allez travailler ? - Oui.
Vous êtes-vous bien préparé pour le concours ?
- Bien sûr. - Qu'importe ce qui arrive,
vous devez gagner pour la ville, d'accord ?
Oui, ne vous inquiétez pas !
Bonne journée !
Bonjour, je peux vous aider ?
J'ai beaucoup joué dans ma jeunesse,
mais je n'ai jamais abandonné ma femme !
Aucun célibataire ne s'est jamais bien porté après avoir abandonné sa femme !
Pensez à votre père au moins,
si vous continuez de faire l'idiot...
Ça fait mal !
Couvre-toi bien avant de te coucher.
Soit un gentil garçon.
Promets-le-moi !
Un éclair va vous frapper.
Pas vrai, maman ?
Un éclair nous tombe dessus si on fait pleurer une femme.
Tu avais raison. Elle est vraiment jolie.
Je t'envie.
Les livres sont trop vieux.
Ils ont rien à feuilleter, alors ils jouent.
La dernière fois, j'ai estimé
qu'on avait besoin de 4 millions de wons (2 800 euros) pour remplacer tous les livres.
Pourquoi je dois rentrer dans ma chambre comme ça ?
Hé !
Quelqu'un risque de se méprendre ?
Putain, pourquoi tu me fais ça à moi ?
Trouve mon sac rapidement.
Je n'ai pas le temps non plus.
- Pourquoi penses-tu que ce sac... - Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman, tu es en haut ?
Maman !
- Comme ça ? - Sois pas bête !
- Et les empreintes alors ? - Je comprends.
Ça va vite ?
Mon ami m'a dit que ça prendrait une semaine.
L'analyse d'empreintes n'est pas simple.
N'en dis pas un mot à mon oncle.
- Quoi ? - Je suis encerclé par l'ennemi.
Je serais resté avec elle si j'étais toi.
Ferme-la !
Hé, allons boire un verre pour me calmer !
Je devais rentrer pour me raser.
Hé, Pepper Boy.
Ils tiennent compte de la tenue au concours ?
Je ne pense pas.
Hé, que penses-tu des bikinis ?
Salut.
À plus tard, Pepper Boy !
Fais gaffe !
Montre-leur, Pepper Boy !
Fais gaffe !
Le goût des fruits est bien meilleur ici.
Pour toi, c'était celui des bons petits plats, y a pas si longtemps.
Ça aussi !
Il ne mange pas beaucoup à la maison,
mais se rattrape toujours ici.
Laisse-le en profiter !
Tu cuisines mal, c'est pour ça.
Fais comme chez toi.
Attendez une minute.
Si vous mangez ici tous les jours,
tout va finir par manquer.
C'est quoi cette blague ?
Comment peut-on faire une blague aussi nulle ?
Des étoiles filantes ! Faites vite un vœu !
J'espère que Hee-chul va vite s'assagir.
Allô ?
Bonsoir, c'est JOO Young-ju.
Vous vous rappelez de mon nom ?
Ma sœur est là ?
Mais pourquoi tu rouspètes ?
Je fais un tour comme tu voulais.
Tout le monde s'en fout de moi.
Je suis sérieuse.
Je suis à Yongkang, dans la province de Choongchung.
Pour toi, j'ai toujours été stupide.
Qui m'a dit de ne pas venir ?
Ah bon, c'est comme ça ?
Je raccroche !
Tu ne peux pas venir quand je t'appelle ?
Je sais.
Je voulais que tu viennes vite, mais...
Bien sûr que non, tout va très bien...
D'accord Jae-eun, je te rappellerai.
Salut.
Vous savez, Young-deuk s'est blessé.
Il ne peut pas participer au Pepper Boy.
Pepper Boy ?
Un concours local.
Plusieurs villes participent au concours du Pepper Boy.
Mais le concours débute bientôt.
Un conseil s'est tenu aujourd'hui,
et tout le monde semble inquiet au sujet du concours.
Le concours va commencer, et il n'y a personne d'autre.
C'est de l'argent pour le prix ?
Bien sûr, il est de plus de 4 millions de wons (2 800 euros).
Je vois que j'ai été rappelé,
mon père commence à avoir des doutes à ton sujet.
Hee-chul.
Tu dois participer au concours du Pepper Boy.
Tu me prends pour un idiot ?
Je vais te dénoncer à la grande-tante.
Grande-tante...
Tu lui as dit ?
Il ne me croit pas.
Il besoin d'être puni davantage.
- Papa, comment tu vas ? - Participe au concours Pepper Boy !
Quoi ?
Gagne par n'importe quel moyen.
Alors, je m'en irai de moi-même.
Dis-moi, pourquoi tu regardes toutes ces photos ?
Qui d'autre va le faire ?
Attends une minute.
Forme physique ?
Reste sur la route !
Regarde devant toi !
Tu crois que mon corps va changer en quelques jours ?
C'est mieux que de ne rien faire du tout, n'est-ce pas ?
Gagne le Pepper Boy, Hee-chul !
- Hee-chul ! - Hee-chul !
Gagne !
Je dois absolument être Pepper Boy ?
Je peux pas le faire !
Je vais le dire à ton père.
Il sourit très bizarrement.
L'apparence est si importante que ça ?
Écoute bien attentivement ce qui suit !
Tous les juges sont des femmes qui représentent chacune une ville.
Le sourire est donc obligatoire.
Sur scène,
n'oublie pas de regarder les juges droit dans les yeux.
Regarde-moi comme si j'étais un juge et fixe-moi pendant cinq secondes.
Regarde-moi en face !
Détends ton visage !
Souris !
Mieux que ça !
C'est tout ce que tu peux faire ?
Qu'en penses-tu ?
Qu'importe, un homme doit savoir
comment conquérir le cœur d'une femme.
Regardez, ma fille de Séoul m'a envoyé ça.
Ces fruits sont bons pour la peau.
Ma mère dit que tu gagneras le concours.
Merci.
Bien que votre visage ne soit pas terrible,
le fait d'être pharmacien vous donnera des points.
C'est ça, maman ?
C'est quoi la formule magique pour gagner déjà ?
Il n'a aucun talent.
Je me sens désolée d'avoir mis ça en place.
Bonjour, je suis Tom Cruise.
Un autre.
Bonjour, j'appelle Brad Pitt.
J'abandonne.
Qu'y a-t-il dans ce monde...
que tu saches faire ?
C'était comment ?
Lourd !
Alors quoi ? Autre chose ?
On garde ça.
Vraiment ?
Il n'y a rien d'autre de toute façon.
C'est le meilleur endroit de notre ville.
Très joli, hein ?
C'est agréable,
de vivre par ici,
avec une famille aussi gentille que la tienne.
Tu en as de la chance.
C'est ce que Jae-eun devrait dire.
Qui ? Ta petite amie ?
Qui veux-tu que ce soit ?
Comme quelqu'un l'a dit,
on revient toujours à cet endroit.
Même si tu mens aux autres, tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Je ne sais pas ce qu'il en est,
mais dis-lui que tu feras tout ce qu'elle veut et épouse-la.
Ensuite, tu lui en reparles !
Mentir serait si simple !
Tu penses que c'est facile ?
Mentir est un vrai casse-tête.
Le début et la fin de ton histoire doivent correspondre.
Il faut avoir une bonne mémoire et de la coordination.
Et être très inventif.
C'est du théorique pour moi.
Tu penses que c'est rien ?
Tes mensonges ne prennent plus sur moi.
Quand des gens honnêtes mentent, ça se voit.
Mais quand tu dis la vérité, ça se voit.
Tu deviens toute rouge.
Tu paries ?
D'accord !
- Combien ? - 10 000 wons (7 euros).
Radin !
D'accord, dis-moi alors si je mens ou pas en ce moment.
Vas-y !
Oh, je vois les symptômes.
Dépêche-toi !
Hee-chul !
Je...
Je crois que je t'aime un peu.
C'est étrange.
Ton visage était pourtant rouge.
Je suis une experte en mensonge.
Tu n'arriveras jamais à m'avoir.
Je pense que tu es quelqu'un de bien.
Tu es comme cet endroit.
Ta petite amie comprendra une fois ici.
Je suis rentrée.
Frangine est ici.
Oui.
Non, ta sœur et ton amie viennent d'arriver.
Young-ju !
Pourquoi cela a été si dur de te joindre ?
Ta sœur était très inquiète à ton sujet.
Tu sais, j'ai été très choquée en apprenant que tu étais morte.
Qui a dit ça ?
- La grand-mère. - Vous arrivez trop tard !
- La grand-mère est morte, y a trois... - Maman, assieds-toi.
Ta belle-famille m'a raconté beaucoup de choses.
T'as dû souffrir ?
Je ne pensais pas te trouver ici.
Je t'ai cherchée partout.
Hé, mon jeu s'est amélioré, n'est-ce pas ?
Reprends-toi ! C'est comme nos anciennes réunions.
Comment êtes-vous sorties ?
Par caution !
Hé, tu sais qu'on joue mal.
On a payé pour sortir.
Comment avez-vous su où j'étais ?
J'ai demandé à un ami à Busan.
- Pourquoi ? - T'es contrariée ?
Tu dois pas rester les bras croisés ?
Tu as dû mettre un plan en place, et on est venu partager le gâteau.
Mon gâteau aussi.
Et si Young-ju est ici...
c'est qu'il y a sûrement un bon coup à faire.
L'un des oncles est un flic.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tu veux nous dénoncer ?
Alors je crois bien
que je devrais leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
Comment ça ?
Je vous apporte des fruits.
D'accord.
Et si je dis de laisser tomber ?
Cela ne te ressemble pas,
de juste repartir en laissant tout cet argent.
Elle a raison.
Hé, on n'est pas très avides.
Tu gardes la moitié.
Hwa-sook et moi, on garde le reste.
T'es d'accord ?
Bien, faisons ça !
Certainement !
Puisque c'est moi qui planifie tout,
vous ferez ce que je vous dis, d'accord ?
Tout ce que tu voudras.
Le jour J, c'est la fête du piment.
Hé, vos cigarettes !
Faites-moi confiance.
J'en ai entendu des choses,
mais ton histoire d'arnaque avait l'air vraie.
Bien vraie !
Est-ce que ces piments sont bons ?
Ouais.
Vous pouvez faire du paprika avec. Ils sont très bons.
Ils sont bons et mûrs.
Alors, tout cet argent est au maire ?
C'est pas ça !
C'est lui qui garde tout cet argent.
Hwa-sook, il y a beaucoup d'argent, on dirait ?
- Et c'est que des billets. - T'as raison.
Eh oui, voici le concurrent suivant
de la ville de Yongyee, Le Pepper Boy 5, SUNG Sang-bae.
- Bonsoir ! - C'est toi le meilleur !
Piments sains !
Piments frais !
De la ville de Yongyee, je suis le Pepper Boy 5, SUNG Sang-bae.
Vas-y Sung-bae !
Le prochain concurrent est le numéro 7.
De Yongkang, CHOI Hee-chul !
Je suis CHOI...
Non, je veux dire, de Yongkang, je suis CHOI...
CHOI... CHOI Hee-chul.
Et voici le dernier concurrent.
Je crois que nous vous avons présenté tous les concurrents
tous prêts, à remporter ce concours de Pepper Boy,
de cette huitième édition.
Qu'en pensez-vous tous ?
Ils ont tous l'air beaux et virils !
je veux dire, enfin jusqu'à la fin du concours...
- Pourquoi es-tu si en retard ? - Je suis désolée !
Hé, pourquoi vous mettez tant de temps ?
Préparez-vous vite !
T'es en mode vibreur ou quoi ?
CHOI, CHOI, CHOI, CHOI Hee-chul.
Ce n'est pas de ma faute si je perds.
Je t'avais dit que je ne voulais pas le faire.
Essaie d'aller sur scène !
L'espoir de voir Yongkang gagner vient de s'envoler.
Ce n'est pas mon choix.
J'aurais dû quitter le navire plus tôt.
Alors je n'aurais pas vécu tout ce cauchemar.
C'est une chose réconfortante à annoncer à toute la ville.
On peut pas faire ça.
Cette femme
qui soulage sa peine
Cette femme qui pleure, tête baissée
C'est pas Young-ju ?
- C'est Young-ju ? - C'est elle. C'est elle.
Une femme, une femme, une femme
Vous ne savez pas ce que je ressens
Mon cœur est sincère
Ton amour pour moi,
Tu ne sais pas combien j'en ai besoin.
Mais où sont passés nos costumes ?
Je l'avais accroché ici.
Cette femme
qui apaise sa solitude
Cette femme qui s'est lassée avec le temps
Qu'y a-t-il de plus fragile au monde qu'une femme, femme, femme
Vous ne savez pas ce que je ressens
Mon cœur est sincère
Mon amour pour toi
Tu ne sais pas comme il est précieux
Parfois
Je ne comprends pas
ce que tu ressens dans ton cœur
Mais je continue
Tu es un cadeau
L'homme, l'homme, mon homme
Cette femme qui rêve de bonheur
Cette femme qui espère l'amour
Cette femme, cette femme, cette femme
Attendez !
Ça ne compte pas !
Ce n'est pas juste !
Il doit être seul sur scène !
Les chœurs sont une sorte de tricherie ! Il a enfreint les règles.
Excusez-moi, qui a dit qu'on pouvait pas faire ça ?
Qui êtes-vous pour discuter avec moi ?
Tout ça, c'est à cause de vous !
Vous deviez rester en dehors de ça !
Vous êtes qui pour causer ce scandale, putain ?
Ne criez pas comme ça sur ma belle-fille !
Elle a bien dit que ce n'était pas dans les règles ?
C'est vrai !
Ces femmes ont mis tout ça en place !
S'il vous plaît, ne vous battez pas lors d'une occasion comme celle-ci.
Calmez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Excusez-moi.
D'abord, je tiens à m'excuser pour m'être disputée avec cet homme.
Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.
Pour être un vrai Pepper Boy,
n'est-il pas important
qu'il apprécie aussi les piments ?
En fait ce que je voudrais dire est...
qu'il doit aimer le piment.
Que pensez-vous d'un concours de mangeurs de piments ?
À présent, afin de départager nos deux finalistes ayant obtenu le même score,
voici la dernière épreuve.
Comme vous le savez tous,
ces piments sont connus pour être très forts.
Vous en êtes conscients ?
Je pense que ce match va être très très chaud !
Celui qui mangera le plus de piments
en une minute, sera le vainqueur du concours.
Messieurs les finalistes, vous êtes prêts ?
Commencez !
C'est vraiment incroyable !
Ils doivent vraiment être forts !
J'abandonne.
Pepper boy.
Mesdames et messieurs,
le nouveau Pepper Boy de cette année,
est CHOI Hee-chul de la ville de Yongkang !
Je vous demande de l'applaudir très très fort !
(Le super Pepper Boy de Yongkang, CHOI Hee-chul)
Hee-chul !
C'est mon neveu !
Servez-vous, s'il vous plaît.
Vraiment ?
D'accord. Au revoir !
Frangine, devine quoi ?
Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons (70 euros).
Utilise-les pour t'inscrire au cours de stylisme.
Tu penses que je pourrais ?
Mon frère Hee-chul ne sera pas fâché en ne voyant rien de cet argent ?
Pour ton frère, je m'en occupe.
Merci, frangine.
- Soo-mi ! - J'arrive !
Frangine, je vais lui dire que tu dors, alors ne viens pas.
Tu ne pars pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
J'ai écrit une lettre pour ton père,
et je l'ai mise dans un tiroir de ton bureau.
Dans cette lettre, je lui ai tout expliqué.
Pourquoi l'avoir fait tout à coup ?
Tu comptes vraiment partir aujourd'hui ?
Pour être honnête, je ne regrette pas d'avoir fait un mauvais choix,
mais je suis heureuse d'être venue ici et d'avoir pu rendre la bague.
Ta famille...
aurait été très contrariée, si tu l'avais perdue.
Mais je n'ai pas encore trouvé ton sac.
J'ai trouvé bien plus ici.
Tu y as contribué Hee-chul.
Je suis désolée.
Tu as été super aujourd'hui !
Hee-chul !
Frangine, t'es ici !
Prenez-la bien !
Doucement ! Doucement !
Jae-eun.
Chéri !
Mon sac !
Ah oui ! Ce sac, Hee-chul l'avait oublié au café.
Hyung-suk m'a demandé de le lui ramener en venant ici.
Hé, préparons-nous à partir.
Jae-eun.
Il y a trop de monde ici !
Pourquoi ne pas aller discuter ailleurs ?
Cette femme qui pleure tête baissée
Dans ce monde...
T'es surpris ?
Ouais, un peu.
Cet endroit à l'air de te convenir parfaitement.
C'est comme un rêve.
Un endroit pour rêveurs.
Je sais que tout ça fait partie de toi,
c'est pourquoi tu veux rester ici.
Bien sûr, je sais ce que tu ressens pour moi.
Mais comment être certaine
que je suis faite pour vivre ici ?
Jae-eun, tu vois...
Je suis venue ici pour te dire ça. Et je crois que c'est le moment.
Bien sûr, quelle que soit ta décision chéri, je l'accepterai.
C'est à ton tour. En espérant, que tu prendras une sage décision.
Mais sache que je ne veux pas attendre plus longtemps.
Dis-moi vraiment ce que tu ressens.
J'espère juste que tu seras honnête avec toi-même.
D'accord.
Honnêtement...
...je devrais te remercier.
Pourquoi ça ?
Monsieur le Maire, j'aurais besoin de la clé de la caisse pour faire les comptes.
Mais il n'y a plus d'argent dans la caisse.
Quoi ?
Ma belle-fille a insisté pour que je sois prudent,
alors je l'ai déposé à la banque.
Je vois.
En tout cas, vous n'auriez pas vu ma belle-fille ?
Hé, donne-la-moi.
Tu ne peux pas l'ouvrir sans clé.
Laisse-moi juste la toucher.
- Comment tu as eu ça ? - Ça fait mal !
Je l'ai volée, bien sûr. Hé, j'ai dit que ça fait mal !
Arrête-toi !
Rends-la-moi !
C'est quoi ton problème ? Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
On peut aussi partager l'argent une fois qu'on l'aura vendue !
Bien, prends ma part du butin, et rends-la !
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi essaies-tu de me l'arracher ?
Hé, rends-lui !
Frangine, c'est une bague en diamant !
Maintenant, idiote !
J'ai dit que tu peux prendre ma part !
D'accord, mais change pas d'avis !
Hé !
Je n'arrive pas à te comprendre.
Disons-nous adieu pour toujours.
Tu t'en vas ?
Malheureusement, je ne peux pas rester plus longtemps.
Prenez soin de vous, Grand-mère.
Vous dites toujours
que tout le monde est déjà mort.
Mais ils vivent très longtemps.
Frangine !
J'ai cru que tu étais partie !
Pourquoi est-ce que tu dois partir ?
C'est Hee-chul qui devrait partir !
Je vais lui montrer !
- Non, papa. - Tu restes ici !
Soo-mi, va me chercher Hee-chul.
Je vais lui dire un mot ou deux !
Comment ose-t-il ramener une autre fille ici.
Ah, vous êtes ici !
Mademoiselle JOO Young-ju, c'est ça ?
Monsieur, rien n'a été volé ou cassé...
Young-deuk !
Dépêche-toi de partir.
Aller où, espèce de bâtard ?
Papa.
Papa, papa, je te raconterai plus tard...
Monsieur, calmez-vous !
Cette femme n'est pas ce que vous...
Arrêtez !
J'ai quelque chose à vous dire.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
En réalité,
je n'ai eu aucune relation avec Hee-chul.
Comme Hee-chul l'a dit,
on s'est rencontrés dans un train.
J'ai vu un pickpocket s'emparer de sa bague.
Mais...
j'ai réussi à la lui reprendre.
Et aussi...
Et aussi que je suis actuellement en liberté conditionnelle.
J'ai pensé que vous m'auriez prise pour une voleuse.
En liberté conditionnelle ?
Alors tu as été en prison ?
Oui, papa.
Je suis désolée.
Ne dis plus rien et va-t'en !
Comme j'avais oublié mon sac dans le train,
je me suis dit qu'en retrouvant Hee-chul,
je le récupérais. Alors, je suis venue ici.
Mais quand, j'ai vu l'oncle de Hee-chul à la pharmacie,
j'ai alors pensé...
que je pourrais pas assister au mariage de ma sœur.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez été tous gentils avec moi.
J'ai eu peur de tous vous décevoir.
J'avais même trop honte de vous dire
combien je vous suis reconnaissante.
Mais...
vous étiez tous si bons avec moi.
Je vous remercie beaucoup.
Je suis vraiment désolée.
Laissez-moi !
Mademoiselle, veuillez me...
Aucun mal n'a été fait, alors laisse-la !
Frangine !
Pourquoi es-tu si bornée ?
Si elle ne vient pas maintenant, elle ne viendra jamais.
Quelque chose a dû lui arriver, alors elle ne viendra pas.
C'est presque l'heure. Change-toi, d'accord ?
Attends une minute !
Il n'est pas encore l'heure.
Arrête de pleurer,
tu vas abîmer ton maquillage !
Pourquoi es-tu si bornée ?
Tu ne veux pas te marier ?
Je vais l'étrangler si elle se montre.
Tu es bête ? Porte n'importe laquelle !
Tu dois être très riche pour avoir loué toutes ces robes.
Mais qui m'a dit de le faire, idiote ?
Tout irait bien
sans ton fichu caractère.
Que veux-tu dire par là ?
Je vais bien, imbécile.
Tu sais Jae-eun est repartie.
C'est sa décision.
Ouais, je me sens mieux, je mange bien et dors bien,
alors ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi.
Tu as réparé la chaise de maman ?
Elle l'est depuis quelques jours.
En allant dans le débarras, j'ai vu qu'elle avait été réparée.
Tout le monde l'avait oubliée.
Elle a un talent pour la menuiserie.
Young-ju l'a réparée et laissée.
N'avais-je pas dit
que vous seriez un mauvais garçon si vous ne finissiez pas votre assiette ?
Nouvelle commande.
Le client voudrait des pâtes de Shanghai...
Mademoiselle, de l'eau s'il vous plaît.
Oui, j'arrive !
- Voici votre commande. - Délicieux !
Deux carafes pour la table 7.
- Table 7 ? - Oui, dépêche-toi !
- Pourrais-je avoir du café ? - Bien sûr !
Maman, une étoile filante !
Tu ne veux pas mettre les choses au point ?
Tu dois tout éclaircir.
Pourquoi ? Il reste encore des zones d'ombre ?
Tu sais que ma famille pense que nous sommes ensemble ?
Nous avons été des amoureux pendant un certain temps,
mais tu es devenue un prisonnier politique.
Et je suis en disgrâce de t'avoir laissée pour une autre fille.
Où as-tu appris à mentir ?
Ce n'est pas un mensonge.
Hee-chul, c'est moi, Young-ju.
Alors, j'arrive à deviner tes mensonges.
Tu veux parier ?
10 000 wons (7 euros) ?
T'es radine.
D'accord !
Regarde bien !
Dis-moi si c'est un mensonge ou pas.
Je devrais faire quoi ?
Tu vois...
Young-ju, je t'aime.
Avant d'arriver à te dire ceci,
j'ai beaucoup réfléchi,
et j'ai presque baissé les bras.
Mais, ça serait me voiler la face.
La Young-ju que j'ai connue
voulait que je sois honnête avec moi-même,
et c'est pourquoi j'ai dit ça.
C'est la vérité.
Je t'aime, Young-ju.
Donne-moi les 10 000 wons (7 euros) !
Tu ne le sais pas déjà ?
Young-ju, tu as perdu.
Comment tu sais ça ?
Donne-moi les 10 000 wons.
D'accord.
Mais en échange,
vas-tu revenir vivre à Yongkang ?
C'est un endroit très joli que tu aimeras beaucoup.
Et...
Il y a beaucoup de personnes gentilles
à qui tu manques.
Hee-chul, ton portefeuille !
Oh non ! Hé, monsieur ! Oh non !
Hee-chul, ton portefeuille !
- On doit le rattraper. - Laisse-le partir !
Je ne veux pas
qu'un misérable portefeuille
perturbe un moment comme celui-là.
Bonsoir, on est les amis de Hee-chul !
D'après ce qu'on a entendu, vous êtes vraiment jolie !
Vous êtes très jolie !
On se les gèle depuis 2 heures ! Alors paie-nous à boire !
C'est Soo-mi qui m'a raconté.
Alors...
par quoi on recommence ?
Paie-nous à boire !